Activitat 4: Traballengües i embarbussaments

   Un embarbussament o traballengües és un joc de paraules que juga amb la dificultat de pronunciar determinats mots o frases en base a la similitud dels sons que contenen, que fa que el parlant els intercanviï creant un efecte còmic.

   Són oracions o texts breus, en qualsevol idioma, creats per a que la seua pronunciació en veu alta siga de difícil articulació. Amb freqüència són utilitzats com un exercici per a desenrotllar una dicció àgil. 

   Constitueixen a la volta un tipus de literatura popular de naturalesa oral. En especial serveix per a fer equivocar-se en diverses ocasions a les persones que el pronuncien, no ho poden fer i es crea el conflicte de la pronunciació.

   L'embarbussament en català més conegut és "setze jutges d'un jutjat mengen fetge d'un penjat".  Ací teniu altres de ben divertits a la volta que complicats:

• En Pere i en Pau pintors, premiats per portugal,
  pinten pots i potinguetes per posar pebre picant

• Setze jutges d'un jutjat
  mengen fetge d'un penjat
  si el penjat es despengés
  es menjaria els setze fetges
  dels setze jutges
  que l'han jutjat.

• Setze jutges d'un jutjat
  mengen fetge d'un heretge,
  setze jutges d'un jutjat
  mengen fetge d'un penjat
  que encara penja.

• M'han dit que tu has dit un dit que jo no he dit;
  el dit que tu has dit, jo no l'he dit, perquè si jo hagués dit que tu l'has dit,
  fóra ben dit per haver-lo jo dit.

• Plou poc, però quan plou plou prou.

• A Calp plou poc, però per a lo poc que plou, plou prou.

• Plou poc, però pa lo poc que plou plou prou.

• El cel està endormiscat.
  Qui el desendormiscarà?
  El desendormiscador que el desendormisqui
  bon desendormiscador serà.

• Codonys collia
  la tia Maria de genollons,
  collia codonys de genollons.

• En Pere i en Pau pintors,
  premiat per Portugal,
  pinta pots i potinguetes
  per posar pebre picant

• Paula,
  para la taula,
  para-la bé que el pare ja ve.

• Una polla xica, pica, pellarica, camatorta i becarica
  va tenir sis polls xics, pics, pellarics, camatorts i becarics.
  Si la polla no hagués sigut xica, pica, pellarica, camatorta i becarica,
  els sis polls no haguessin sigut xics, pics, pellarics, camatorts i becarics.

• Un plat blanc pla ple de pebre negre està.

• De genollons codonys collia
  de genollons collia codonys.

• Un carro carregat de rocs, corria per la carretera, i el carreter carregat de ràbia li corria al darrera.

• Un carro carregat de rocs, corria per la carretera, carretera amunt, carretera avall.

• Duc pa sec al sac, m'assec on sóc i el suco amb suc.

• Al Marroc un marrec
  tira un roc i cau al rec.
  Un ric li diu: Roc
  no siguis ruc que jo no ric.

• En Pinxo li va dir a en Panxo: vols que et punxi amb un punxó? I en Panxo li va dir a en Pinxo: punxa'm però a la panxa no.

• A cap cap cap que Déu deu deu.

• En cap cap cap el que cap en aquest cap

  Per a que vegeu que no és fàcil mireu estos vídeos al YouTube tant divertits:

Exercici: dus el 3 de febrer de 2012 a classe un traballengües i conta'l als companys.